陳疾

唐代 • 司空圖

自憐旅舍亦酣歌，世路無機奈爾何。
霄漢逼來心不動，鬢毛白盡興猶多。
殘陽暫照鄉關近，遠鳥因投岳廟過。
閒得此身歸未得，磬聲深夏隔煙蘿。

譯文：

我暗自憐憫自己，即便身處旅舍也能暢快高歌。在這世間的道路上，我不懂那些投機取巧的門道，這可如何是好啊。

那高遠的朝堂就彷彿近在咫尺，可我的心卻不爲所動。如今兩鬢已然斑白，但我心中的興致依舊不減。

那西下的殘陽短暫地照耀着，讓我感覺故鄉似乎也離我更近了一些。遠方的鳥兒爲了投宿，飛過了那座岳廟。

我雖然閒下來了，這身子卻沒能回到故鄉。在這盛夏時節，隔着那如煙似蘿的霧氣，還能隱隱約約聽到寺廟裏傳來的磬聲。