重陽日訪元秀上人

唐代 • 司空圖

紅葉黃花秋景寬，醉吟朝夕在樊川。
卻嫌今日登山俗，且共高僧對榻眠。
別畫長懷吳寺壁，宜茶偏賞霅溪泉。
歸來童稚爭相笑，何事無人與酒船。

譯文：

秋意正濃，楓葉紅透，菊花金黃，眼前的秋景遼闊而悠遠。我整日沉醉在這美景中吟詩，悠閒地待在樊川這個地方。

在這重陽佳節，大家都忙着登山遊玩，我卻覺得這俗套無趣。我更願意和高僧一起，在榻上相對而眠，享受這份寧靜。

我常常懷念起吳地寺廟牆壁上那些別具風格的畫作，它們在我心中留下了深刻的印象。我還特別欣賞霅溪的泉水，用它來泡茶，那滋味別提多美妙了。

遊玩歸來，家中的孩童們看到我紛紛相視而笑，他們好奇地問我：“爲什麼沒有人陪您一起乘船載酒遊樂呀？”