喜山鵲初歸三首 一

唐代 • 司空圖

翠衿紅觜便知機，久避重羅穩處飛。
只爲從來偏護惜，窗前今賀主人歸。

譯文：

瞧那有着翠綠羽毛、紅色嘴巴的山鵲，它可機靈着呢，彷彿早就知曉世事的玄機。長久以來，它一直小心翼翼地避開那些重重疊疊的羅網，在安全的地方自在地飛翔。

只因爲我向來對它格外呵護愛惜，如今它停在窗前喳喳歡叫，就好像是在祝賀我這個主人平安歸來呢。