白石潭秋霽作

唐代 • 周繇

潭心煙霧破斜暉，殷殷雷聲隔翠微。
崖蹙盤渦翻蜃窟，灘吹白石上漁磯。
陵風舴艋謳啞去，出水鸕鷀薄泊飛。
秋霽更誰同此望，遠鍾時見一僧歸。

譯文：

秋天雨過天晴，夕陽的餘暉穿透了潭心的煙霧，隱隱約約的雷聲隔着青山傳了過來。

陡峭的崖壁下，湍急的水流形成盤旋的漩渦，彷彿是蛟龍的洞穴在翻滾；河灘上的水流衝擊着白石，把它們衝到了漁人垂釣的石磯之上。

那輕快的舴艋舟迎着風，發出咿呀的聲響，漸漸遠去；鸕鷀從水面飛起，撲撲地扇動着翅膀。

在這秋雨後晴朗的日子裏，還有誰能和我一同欣賞這美景呢？遠處不時傳來鐘聲，我看見一個僧人正緩緩歸來。