飲酒樂

唐代 • 聶夷中

日月似有事，一夜行一週。
草木猶須老，人生得無愁。
一飲解百結，再飲破百憂。
白髮欺貧賤，不入醉人頭。
我願東海水，盡向杯中流。
安得阮步兵，同入醉鄉遊。

譯文：

太陽和月亮彷彿有着自己的使命，一個夜晚就能在天空運轉一圈。
就連草木都會隨着時間的流逝而衰老，更何況人呢，又怎麼能沒有憂愁呢？
喝上一杯酒，就能解開心中那千頭萬緒的糾結；再喝上一杯，就能驅散各種各樣的憂愁。
那象徵衰老的白髮專欺負貧賤之人，卻不會爬上醉酒之人的腦袋。
我真希望東海里的水，都能流到我的酒杯中來。
怎樣才能找到像阮步兵（阮籍）那樣的人，和我一同到醉鄉中去遊玩呢。