华清词

唐代 • 顾云

祥云皓鹤盘碧空，乔松稍稍韵微风。
绛节影来，朱旛响丁东。
相公清斋朝蘂宫，太上符箓龙蛇踪。
散花天女侍香童，隔烟遥望见云水。
弹璈吹凤清珑珑，丹砂黄金世可度。
愿启一言告仙翁，道门弟子山中客。
长向山中礼空碧，九色真龙上汉时，愿把霓幢引烟策。

译文：

吉祥的云朵和洁白的仙鹤在碧蓝的天空中盘旋，高大的松树在微风中轻轻摇曳，发出悦耳的声响。

红色的符节影子晃动着，红色的幡旗在风中飘动，发出丁零当啷的清脆声音。

宰相在清净斋戒之后前往蕊宫朝拜，那里供奉着太上老君的符箓，上面的符文好似龙蛇游走的踪迹。

散花的天女和侍奉香火的童子在一旁，隔着烟雾远远望去，能看到那如诗如画的云水之景。

有人弹奏着璈乐器，吹奏着凤箫，声音清脆玲珑。据说丹砂和黄金能助人超凡脱俗、度世成仙。

我希望能向仙翁说上一句话，我本是道门弟子，是隐居山中的人。

我长久地在山中对着那空旷而湛蓝的天空行礼。当九色真龙飞升上天的时候，我愿手持霓虹般的旗帜，引领着轻烟般的仙策一同前往。