華清詞

唐代 • 顧雲

祥雲皓鶴盤碧空，喬松稍稍韻微風。
絳節影來，朱幡響丁東，
相公清齋朝蕊宮。太上符籙龍蛇蹤，
散花天女侍香童。隔煙遙望見雲水，
彈璈吹鳳清瓏瓏。丹砂黃金世可度，
願啓一言告仙翁。道門弟子山中客，
長向山中禮空碧。九色真龍上漢時，願把霓幢引煙策。

譯文：

吉祥的雲朵和潔白的仙鶴在碧藍的天空中盤旋，高大的松樹在微風中輕輕搖曳，發出悅耳的聲響。

紅色的符節影子晃動着，紅色的幡旗在風中飄動，發出丁零當啷的清脆聲音。

宰相在清淨齋戒之後前往蕊宮朝拜，那裏供奉着太上老君的符籙，上面的符文好似龍蛇遊走的蹤跡。

散花的天女和侍奉香火的童子在一旁，隔着煙霧遠遠望去，能看到那如詩如畫的雲水之景。

有人彈奏着璈樂器，吹奏着鳳簫，聲音清脆玲瓏。據說丹砂和黃金能助人超凡脫俗、度世成仙。

我希望能向仙翁說上一句話，我本是道門弟子，是隱居山中的人。

我長久地在山中對着那空曠而湛藍的天空行禮。當九色真龍飛昇上天的時候，我願手持霓虹般的旗幟，引領着輕煙般的仙策一同前往。