送友人進士許棠

唐代 • 張喬

離鄉積歲年，歸路遠依然。
夜火山頭市，春江樹杪船。
干戈愁鬢改，瘴癘喜家全。
何處營甘旨，潮濤浸薄田。

譯文：

你離開故鄉已經有好些年啦，如今要踏上歸程，可那路途依舊那麼遙遠。

一路上，夜晚能看到火山腳下熱鬧的集市，集市上火光映照；春日裏，江水滔滔，那船隻彷彿行駛在江邊樹梢之上。

這些年兵荒馬亂，讓人憂愁得兩鬢都變了顏色，好在經歷了南方山林間的瘴氣病害，家人都還平安康健。

回到家鄉之後，你要在哪裏謀求美味的食物來奉養雙親呢？只怕那潮水常常漫上家中那微薄的田地，收成堪憂啊。