赠别李山人

唐代 • 张乔

分合老西秦，年年梦白蘋.
曾为洞庭客，还送洞庭人。
语别惜残夜，思归愁见春。
遥知泊舟处，沙月自相亲。

译文：

我们在西秦这个地方相识又分别，如今都已步入老年。这些年来，我每年都会在梦里见到那洁白的苹花。

我曾经也是洞庭湖畔的游客，饱览过那里的湖光山色，如今却又要送别你这位前往洞庭的人。

我们在这残夜之中倾诉着离别的话语，彼此都十分珍惜这最后的相处时光。我心中满是归乡的念头，以至于看到这春天的景色，反而增添了许多愁绪。

我能想象到，在不久的将来，你孤独地把船停泊在洞庭湖边。那沙滩上的月色，会独自与你相伴。它虽能给你一丝慰藉，却也更凸显出你的孤寂啊。