贈別李山人

唐代 • 張喬

分合老西秦，年年夢白蘋.
曾爲洞庭客，還送洞庭人。
語別惜殘夜，思歸愁見春。
遙知泊舟處，沙月自相親。

譯文：

我們在西秦這個地方相識又分別，如今都已步入老年。這些年來，我每年都會在夢裏見到那潔白的蘋花。

我曾經也是洞庭湖畔的遊客，飽覽過那裏的湖光山色，如今卻又要送別你這位前往洞庭的人。

我們在這殘夜之中傾訴着離別的話語，彼此都十分珍惜這最後的相處時光。我心中滿是歸鄉的念頭，以至於看到這春天的景色，反而增添了許多愁緒。

我能想象到，在不久的將來，你孤獨地把船停泊在洞庭湖邊。那沙灘上的月色，會獨自與你相伴。它雖能給你一絲慰藉，卻也更凸顯出你的孤寂啊。