興善寺貝多樹

唐代 • 張喬

還應毫末長，始見拂丹霄。
得子從西國，成陰見昔朝。
勢隨雙剎直，寒出四牆遙。
帶月啼春鳥，連空噪暝蜩。
遠根穿古井，高頂起涼飆。
影動懸燈夜，聲繁過雨朝。
靜遲松桂老，堅任雪霜凋。
永共終南在，應隨劫火燒。

譯文：

這棵貝多樹啊，最初也是從微小的幼苗開始生長，慢慢地才長得高聳入雲，彷彿能拂到那紅色的雲霄。

它的種子是從遙遠的西方國度傳來的，如今它枝葉繁茂形成樹蔭，這都是往昔歲月的見證。

它的身姿與寺院的兩座佛塔一樣筆直挺拔，那透出的寒意遠遠地從寺院的四牆之外就能感覺到。

在有月亮的春夜，鳥兒在枝頭啼鳴；到了傍晚，蟬兒的叫聲連綿不斷，彷彿與天空相連。

它的根系深遠，甚至穿透了古老的水井；它的樹冠高高在上，常常有涼風吹起。

在懸掛着燈盞的夜晚，它的影子隨風晃動；在剛下過雨的清晨，它枝葉上的聲響格外繁密。

它靜靜地生長，比松桂生長得還要緩慢，它的枝幹十分堅韌，任憑雪霜的侵襲也不會凋零。

它將永遠和終南山一同存在，就算經歷劫難的大火也依然會留存。