題友人林齋

唐代 • 張喬

喬木帶涼蟬，來吟暑雨天。
不離高枕上，似宿遠山邊。
簟冷窗中月，茶香竹裏泉。
吾廬近溪島，憶別動經年。

譯文：

高大的樹木上，寒蟬聲聲叫着，帶來絲絲涼意。我在這暑熱的雨天裏，來到友人的林齋吟詩。
友人愜意地躺在高高的枕頭上，就好像是夜宿在遙遠的山巒旁邊一樣悠然自在。
竹蓆清涼，窗外明月灑下清輝；茶香嫋嫋，那茶香彷彿是伴着竹林裏潺潺的泉水一同飄來。
我自己的家靠近溪邊的小島，想起與友人分別已經過去好多年啦。