哭陳陶

唐代 • 張喬

先生抱衰疾，不起茂陵間。
夕臨諸孤少，荒居弔客還。
遺文禪東嶽，留語葬鄉山。
多雨銘旌故，殘燈素帳閒。
樂章誰與集，隴樹即堪攀。
神理今難問，予將呌帝關。

譯文：

陳陶先生身染重病，最終在茂陵這個地方與世長辭。

傍晚時分來弔唁，卻發現他的孩子很少，冷冷清清。弔唁結束，賓客們從他那荒涼的居所陸續離開。

先生留下的文章可以和祭祀泰山的盛典媲美，他臨終的遺言是希望能歸葬故鄉的山林。

連日的陰雨讓那招魂的銘旌都破舊不堪，昏暗的殘燈照着空蕩蕩的白色帳幕。

先生生前的樂章如今有誰來收集整理呢？那隴上的樹木彷彿都在向人訴說着他的離去，讓人忍不住伸手去攀折以寄哀思。

如今這生死神理實在難以問清，我只能大聲呼喊着前往天帝的宮闕，希望能爲先生尋個說法。