長門怨

唐代 • 張喬

御泉長繞鳳皇樓，自是恩波別處流。
閒揲舞衣歸未得，夜來砧杵六宮秋。

譯文：

那皇宮裏的泉水常年環繞着鳳凰樓潺潺流淌，可皇帝的恩澤卻像水流到了別的地方。

我閒來無聊地整理着舞衣，卻始終無法回到皇帝身邊得享恩寵。到了夜裏，整個後宮都回蕩着搗衣的砧杵聲，秋意瀰漫，更添我滿心的孤寂與哀怨。