劉阮再到天台不復見仙子

唐代 • 曹唐

再到天台訪玉真，青苔白石已成塵。
笙歌冥寞閒深洞，雲鶴蕭條絕舊鄰。
草樹總非前度色，煙霞不似昔年春。
桃花流水依然在，不見當時勸酒人。

譯文：

劉晨和阮肇再次來到天台山尋訪那如玉般的仙女。可眼前，曾經的青苔與白石如今都已化作了塵埃。

幽深的山洞裏，往昔那悅耳的笙歌已經消失不見，一片死寂；往日相伴的雲鶴也都沒了蹤影，周圍冷冷清清，再不見舊時的鄰里。

山上的草和樹，全然不是他們前次來時的模樣；山間的煙霞，也不似往年春天那般絢麗多姿。

那桃花依舊在溪水中隨波漂流，一切彷彿和從前一樣，可唯獨再也看不見當初殷勤勸酒的仙女了。