張碩重寄杜蘭香

唐代 • 曹唐

碧落香銷蘭露秋，星河無夢夜悠悠。
靈妃不降三清駕，仙鶴空成萬古愁。
皓月隔花追款別，瑞煙籠樹省淹留。
人間何事堪惆悵，海色西風十二樓。

譯文：

在秋天的夜晚，碧空裏蘭花上的露水散發的香氣漸漸消散，星河靜靜，我在這漫漫長夜裏難以入眠，沒有美夢相伴。

那位靈動的仙女杜蘭香啊，她並沒有駕着三清的仙車降臨，只留下仙鶴在這世間，彷彿也承載着那萬古的哀愁，空自徘徊。

回想起曾經，皎潔的明月隔着花叢，我們深情地告別。那祥瑞的煙霧籠罩着樹木，我還清楚記得我們曾在此處停留的時光。

這人間啊，到底有什麼事值得如此惆悵呢？看那大海的景色，在西風中，十二樓也顯得那麼孤寂，我的愁緒就如同這眼前的景象，無盡又深沉。