病馬五首呈鄭校書章三吳十五先輩 三

唐代 • 曹唐

不剪焦毛鬣半翻，何人別是古龍孫。
霜侵病骨無驕氣，土蝕驄花見臥痕。
未噴斷雲歸漢苑，曾追輕練過吳門。
一朝千里心猶在，爭肯潛忘秣飼恩。

譯文：

這匹馬的毛焦枯雜亂，也沒修剪，那半翻着的馬鬃，不知的人還以爲它是古代龍馬的子孫呢。

寒霜不斷侵蝕着它生病的身軀，讓它再也沒有了往日的驕矜之氣；泥土磨蝕着它青白色的斑紋皮毛，還能看出它臥地留下的痕跡。

它曾經有過不凡的經歷，本可以像能噴吐雲霧的神馬一樣迴歸漢家宮苑，也曾如追逐着輕盈白練般快速地奔過吳門。

哪怕如今身體有病，但它心中那日行千里的志向依舊還在，又怎麼肯暗暗忘掉曾經飼養它、對它有恩的人呢。