上元懷古二首 二

唐代 • 李山甫

爭帝圖王德盡衰，驟興馳霸亦何爲。
君臣都是一塲笑，家國共成千載悲。
排岸遠檣森似槊，落波殘照赫如旗。
今朝城上難回首，不見樓船索戰時。

譯文：

各路諸侯爲了爭奪帝王之位、圖謀稱王稱霸，道德已經完全衰敗了。那些迅速興起又急切地追逐霸業的行爲，最終又有什麼意義呢？

君臣之間的種種作爲，到最後不過成了一場令人發笑的鬧劇；國家和家族共同經歷興衰，只留下千秋萬代的悲嘆。

江邊排列着的遠處船桅，密密麻麻的就像長矛一樣；夕陽落入水波，那殘留的光輝紅得好似旗幟。

如今站在城牆上，實在難以回首往昔；當年那些大戰時的樓船，如今已經再也看不到了。