送職方王郎中吏部劉員外自太原鄭相公幕繼奉徵書歸省署

唐代 • 李山甫

雙鳳銜書次第飛，玉皇催促列仙歸。
雲開日月臨青瑣，風捲煙霞上紫微。
蓮影一時空儉府，蘭香同處撲堯衣。
此生長掃朱門者，每向人間夢粉闈。

譯文：

這詩題比較長，大概背景是王郎中、劉員外從太原鄭相公幕府奉皇帝徵書回朝廷任職，作者寫此詩相送。下面是這首詩翻譯成現代漢語：

就像兩隻鳳凰依次銜着詔書飛翔一樣，王郎中與劉員外奉了玉皇大帝（這裏借指皇帝）的催促，要從地方回到朝廷這神仙般的地方去啦。

雲霧散開，日月的光輝灑落在皇宮的青色宮門之上，風輕輕捲動着雲霞，你們二人就要進入那象徵權力中心的紫微宮（指代朝廷）了。

你們離開後，幕府中那如蓮花般高潔的身影一下子就沒了，顯得空蕩起來。而你們身上如蘭草般的香氣，一同縈繞在皇帝的龍袍邊。

我這一生都在權貴之門奔走，只能時常在人間的夢裏想象你們要進入的那華麗的朝廷官署啊。