雨後過華岳廟

唐代 • 李山甫

華山黑影霄崔嵬，金天□□門未開。
雨淋鬼火滅不滅，風送神香來不來。
牆外素錢飄似雪，殿前陰柏吼如雷。
知君暗宰人間事，休把蒼生夢裏裁。

譯文：

華山那黑乎乎的山峯高聳入雲，威嚴雄偉，掌管西方的金天上帝的廟宇大門還緊緊關閉着。

雨水淋灑之下，那山間的鬼火閃爍不定，似滅未滅；山風陣陣，那傳說中的神香的香氣也不知能不能真的飄來。

廟牆之外，祭祀用的紙錢像雪花一樣紛紛揚揚地飄落；廟宇大殿前，那些陰森的古柏在狂風中呼嘯，聲音如同雷鳴一般。

我知道您在暗中主宰着人間的萬事萬物，但請您不要只在夢境中去規劃蒼生的命運啊。