空城雀

唐代 • 李鹹用

啾啾空城雀，一啄數跳躍。
寧尋覆轍餘，豈比巢危幕。
茫茫九萬鵬，百雉且爲樂。

譯文：

在那空蕩蕩的城池裏，一羣麻雀嘰嘰喳喳叫個不停。它們每啄一下食物，都要接連蹦跳好幾下。
這些麻雀寧可去尋找車輛駛過之後剩下的那點殘食，也不願意像鳥兒把巢築在帳幕上那樣，讓自己處於極度危險的境地。
在這世間，有像大鵬鳥那樣能搏擊長空、直飛九萬里的豪邁者，但對於這些空城雀來說，哪怕是生活在這小小的城牆上，它們也覺得很快樂。