夏日別餘秀才

唐代 • 李鹹用

嶽麓雲深麥雨秋，滿傾杯酒對湘流。
沙邊細柳牽行色，水面輕煙畫別愁。
敢待傅巖成好夢，任從磻石掛纖鉤。
鏡機衝漠非吾事，自要青雲識五侯。

譯文：

在嶽麓山雲霧繚繞的時節，麥子成熟，秋雨飄灑，我滿滿地斟上一杯酒，面對湘水與餘秀才相對而飲。

沙灘邊纖細的柳絲彷彿在牽扯着我們離別的行色，水面上輕輕的煙霧就像是畫出了我們心中的離愁別緒。

我不敢奢望能像傅說那樣得到賢君的賞識，成就一番好夢，也任由自己像姜子牙在磻溪邊垂釣那樣，暫時隱居。

那些淡泊寧靜、心如明鏡般的道家之事不是我所追求的，我自己渴望能夠在仕途上平步青雲，結識權貴，成就一番事業。