春日題陳正字林亭

唐代 • 李鹹用

週迴勝異似仙鄉，稍減愁人日月長。
幕繞虛檐高岫色，鏡臨危檻小池光。
絲垂楊柳當風軟，玉折含桃倚徑香。
南北近來多少事，數聲橫笛怨斜陽。

譯文：

這林亭的四周景色奇異美妙，就好像是神仙居住的地方一樣。來到這裏，稍微減輕了我這愁悶之人對漫長時光的煎熬之感。

簾幕環繞着空蕩蕩的屋檐，遠處高聳的山峯的景色映入眼簾；亭外的小池，猶如鏡子一般，波光粼粼，從高高的欄杆處就能清晰看到。

楊柳垂下的絲絲枝條，在風中顯得格外柔軟；道路旁的櫻桃如同美玉般誘人，散發着陣陣清香。

南方和北方近來發生了多少事情啊，只有那幾聲橫笛，在斜陽中吹奏出哀怨的曲調。