送河南韋主簿歸京

唐代 • 李鹹用

巖風愛日淚闌干，去住情途各萬端。
世亂敢言離別易，時清猶道路行難。
舟維晚雨湘川暗，袖拂晴嵐峴首寒。
見說滿朝親友在，肯教憔悴出長安。

譯文：

在這山風輕拂、陽光和暖的日子裏，我淚水縱橫。你要回去，我要留下，我們的心情和前路都是千頭萬緒。

如今世道混亂，我怎敢說離別是件容易的事呢？就算是在太平時期，這世間的道路行走起來也艱難啊。

你乘坐的小船在傍晚的雨中停泊，湘川一片昏暗；你揮着衣袖拂過晴朗山間的霧氣，路過峴首山時想必會感到陣陣寒意。

聽說朝廷裏滿是你的親朋好友，他們又怎會忍心看着你憔悴地離開長安呢。