赠许牍山人

唐代 • 方干

才子醉更逸，一吟倾一觞。
支颐忍有得，摇笔便成章。
王粲实可重，祢衡争不狂。
何时应会面，梦里是潇湘。

译文：

许先生你这样的才子啊，喝醉了以后更是潇洒飘逸。每吟诵出一句诗，便痛快地饮下一满杯酒。

你手托着腮帮子沉思，灵感一来便有所收获，随即挥动笔墨，一篇佳作就写成了。

你就如同王粲一般，才华出众，着实值得人敬重；又恰似祢衡那样，才情过人，怎能不狂放不羁呢。

真不知道什么时候我们才能再次会面，如今只能在梦里与你相会在那山清水秀的潇湘之地了。