送沛县司马丞之任

唐代 • 方干

举酒一相劝，逢春聊尽欢。
羁游故交少，远别后期难。
路上野花发，雨中青草寒。
悠悠两都梦，小沛与长安。

译文：

我举起酒杯，诚挚地向你劝酒，正值这春暖花开之时，咱们暂且尽情欢畅一番。

我漂泊在外，四处羁旅，身边的故旧好友本就稀少。如今你又要到远方任职，这一别之后，不知何时才能再次相见，往后再相聚的日子实在难以确定。

你此去的路上，想必会有路边的野花绽放，给旅途增添些许色彩；也许还会遭遇春雨，雨中的青草带着丝丝寒意。

我们两人啊，心怀的梦想就像飘荡在长安和小沛这两座都城之间一样。你即将前往小沛赴任，而我留在长安，各自怀揣着对未来的期许，从此天各一方。