袁明府以家醞寄余余以山梅答贈非唯四韻兼亦雙關

唐代 • 方幹

封匏寄酒提攜遠，織籠盛梅答贈遲。
九度攪和誰用法，四邊窺摘自攀枝。
樽罍泛蟻堪嘗日，童稚驅禽欲熟時。
畢卓醉狂潘氏少，傾來擲去恰相宜。

譯文：

袁明府封好了酒葫蘆，不辭路途遙遠派人把酒給我送來；我用竹籠裝着山梅去回贈，可惜這回應來得遲了些。

這酒也不知袁明府是用什麼法子，反覆攪拌調製而成；而我這山梅，是我在四周仔細查看後親自攀枝採摘的。

等到酒罈裏酒沫泛起，正是值得品嚐的時候；山梅在枝頭，引得孩童驅趕着鳥兒，就等着它成熟了。

畢卓醉酒後癲狂放浪，潘岳年少時風度翩翩，我把袁明府送來的美酒盡情傾飲，再把山梅大方相贈，這一來一往正合適。