書法華寺上方禪壁

唐代 • 方幹

砌下松巔有鶴棲，孤猿亦在鶴邊啼。
臥聞雷雨歸巖早，坐見星辰去地低。
一徑穿緣應就郭，千花掩映似無溪。
是非生死多憂惱，此日蒙師爲破迷。

譯文：

臺階下面、松樹頂端，有仙鶴棲息在那裏，孤獨的猿猴也在仙鶴旁邊啼叫着。

我躺在牀上，聽聞外面雷雨交加，而山林間的飛鳥走獸早早地就歸巢躲進了巖穴之中；我坐着觀景，感覺星辰彷彿離地面都很近。

有一條小徑彎彎曲曲地穿過山林，沿着它前行應該就能到達城郭；千萬朵鮮花相互掩映，讓人幾乎看不到山間的溪流。

這世間的是是非非、生生死死，總是讓人憂愁煩惱，今日承蒙大師爲我破除心中的迷惑。