秋晚林中寄賓幕

唐代 • 方幹

八月蕭條九月時，沙蟬海燕各分飛。
杯盂未稱嘗生酒，砧杵先催試熟衣。
泉漱玉聲衝石竇，橘垂朱實壓荊扉。
無過縱有家山思，印綬留連爭得歸。

譯文：

八月到九月這段時間，林子裏一片蕭條景象。沙灘上的蟬和海上的燕子都各自紛飛，朝着不同的方向離去。

我還沒好好用杯盂品嚐新釀出的生酒呢，搗衣的砧杵聲卻已經催促着人們去試穿準備好的秋熟衣裳了，提醒着秋意漸濃。

山泉水衝擊着石縫，發出如玉石相擊般清脆悅耳的聲音。橘子樹上掛滿了紅彤彤的果實，沉甸甸地把荊條編成的門都壓低了。

就算我心中有對家鄉的思念，可因爲這身上的官職和印綬的牽絆，又怎麼能隨心所欲地回到家鄉呢。