送吳彥融赴舉

唐代 • 方幹

用心精至自無疑，千萬人中似汝稀。
上國纔將五字去，全家便待一枝歸。
西陵柳路搖鞭盡，北固潮程掛席飛。
想見明年榜前事，當時分散著來衣。

譯文：

你專心致志、精益求精，自然對自己的才學沒有絲毫懷疑，在千萬人當中像你這樣的人實在是稀少難得。

你帶着自己精心創作的五言詩前往京城參加科舉考試，全家人都滿心期待着你能考中，載譽而歸。

你沿着西陵那栽滿柳樹的道路，揚着馬鞭一路前行；之後乘船順着北固山的潮水，掛起船帆飛速駛向遠方。

我彷彿已經看到了明年科舉放榜時的情景，到那時，你穿着嶄新的官服，榮耀非凡，一掃往日的平凡。