贈美人四首 一

唐代 • 方幹

直緣多藝用心勞，心路玲瓏格調高。
舞袖低徊真蛺蝶，朱脣深淺假櫻桃。
粉胸半掩疑晴雪，醉眼斜回小樣刀。
纔會雨雲須別去，語慙不及琵琶槽。

譯文：

這位美人啊，只因爲多才多藝，用心付出頗多，她心思精巧靈敏，氣質高雅出衆。
她舞動着衣袖，輕盈地來回旋轉，就像那靈動飛舞的蛺蝶一般；她那硃紅的嘴脣，顏色深淺恰到好處，簡直比櫻桃還要嬌豔，美得好似人工雕琢卻又渾然天成。
她微微敞開的粉胸，看上去就如同晴朗天空下的白雪一般，潔白而又耀眼；她醉眼斜瞟，那眼神銳利得如同小巧的刀刃。
剛剛享受過魚水之歡，卻又不得不分別離去，美人話語羞澀，聲音細得還不如琵琶彈奏時那弦槽發出的聲響。