朱秀才庭際薔薇

唐代 • 方幹

繡難相似畫難真，明媚鮮妍絕比倫。
露壓盤條方到地，風吹豔色慾燒春。
斷霞轉影侵西壁，濃麝分香入四鄰。
看取後時歸故里，庭花應讓錦衣新。

譯文：

這薔薇美得難以用繡品來比擬，也難以用畫筆描繪出它真實的模樣，它那明媚嬌豔的姿態，世間絕無與之相媲美的。

晶瑩的露珠壓彎了薔薇盤繞的枝條，讓枝條垂到了地面；微風吹拂着豔麗的花朵，那絢爛的色彩彷彿要將整個春天點燃。

天邊如斷霞般的薔薇花影，慢慢轉動着，漸漸籠罩了西面的牆壁；濃郁的花香，如同麝香一般，飄散到了四周的鄰居家中。

且看日後朱秀才衣錦還鄉之時，這庭院中的薔薇花，也該遜色於他身上那華麗的官服光彩了。