贈李郢端公

唐代 • 方幹

非唯孤峭與世絕，吟處斯須能變通。
物外蒐羅歸大雅，毫端剪削有餘功。
山川正氣侵靈府，雪月清輝引思風。
別得人間上升術，丹霄路在五言中。

譯文：

你呀，可不只是性格孤高不同流俗，與這世間那些凡庸之人截然不同。你吟詩之時，短短片刻就能靈活變通，思緒靈動。

你能在塵世之外廣泛地蒐羅素材，然後將其化作高雅的詩篇，手中的筆就像一把靈巧的剪刀，裁剪字句遊刃有餘，功力深厚。

山川所蘊含的浩然正氣，已然侵入你的心靈深處，讓你胸懷寬廣；雪月的清幽光輝，更是引發你思緒如春風般飄飛，文思泉湧。

你還掌握了這世間獨特的上升之術呢，在這繁華人間，想要平步青雲、獲得成功的道路，就藏在你所作的五言詩裏呀。