郭中山居

唐代 • 方干

莫见一瓢离树上，犹须四壁在林间。
沈吟不寐先闻角，屈曲登高自有山。
溅石迸泉听未足，亚窗红果卧堪攀。
公卿若便遗名姓，却与禽鱼作往还。

译文：

可别只看到那挂在树上的一瓢饮具，更要留意那在山林间的四面屋壁。

我在这山中沉思，难以入眠，最先听到的是那报时的号角声。沿着曲折的山路向上攀登，自然能看到连绵的山峦。

泉水溅落在石头上，迸射开来，这样美妙的声音我听都听不够。窗外低垂着红彤彤的果子，我躺卧着伸手就能够到。

要是那些公卿们来记下我的姓名，想让我出仕，那我宁愿与飞鸟游鱼为伴，回归这自在的山林生活。