郭中山居

唐代 • 方幹

莫見一瓢離樹上，猶須四壁在林間。
沈吟不寐先聞角，屈曲登高自有山。
濺石迸泉聽未足，亞窗紅果臥堪攀。
公卿若便遺名姓，卻與禽魚作往還。

譯文：

可別只看到那掛在樹上的一瓢飲具，更要留意那在山林間的四面屋壁。

我在這山中沉思，難以入眠，最先聽到的是那報時的號角聲。沿着曲折的山路向上攀登，自然能看到連綿的山巒。

泉水濺落在石頭上，迸射開來，這樣美妙的聲音我聽都聽不夠。窗外低垂着紅彤彤的果子，我躺臥着伸手就能夠到。

要是那些公卿們來記下我的姓名，想讓我出仕，那我寧願與飛鳥游魚爲伴，迴歸這自在的山林生活。