越州使院竹

唐代 • 方幹

莫見凌風飄粉籜，須知礙石作盤根。
細看枝上蟬吟處，猶是筍時蟲蝕痕。
月送綠陰斜上砌，露凝寒色溼遮門。
列仙終日逍遙地，鳥雀潛來不敢喧。

譯文：

不要只看到竹子凌風搖曳，脫落着帶着粉霜的筍殼，更要知道它在生長過程中，爲了避開石頭，努力盤繞紮根。

仔細去看那竹枝上蟬兒吟唱的地方，還留着它還是竹筍時被蟲子啃蝕的痕跡。

月光輕柔地灑下，將竹子的綠陰斜映在臺階之上；露水凝結，帶着寒涼的色澤，浸溼了似乎想要遮蔽門戶的竹葉。

這裏就像是衆仙整日逍遙遊玩的地方，連鳥雀偷偷飛來，都不敢發出喧鬧的聲音。