題應天寺上方兼呈謙上人

唐代 • 方幹

中天坐臥見人寰，峭石垂藤不易攀。
晴捲風雷歸故壑，夜和猿鳥鎖寒山。
勢橫綠野蒼茫外，影落平湖瀲灩間。
師在西巖最高處，路尋之字見禪關。

譯文：

我在應天寺上方的高空中坐着或躺着，就能俯瞰到人間的景象。那陡峭的岩石上垂掛着藤蔓，想要攀爬上去可真是難上加難。

晴朗的日子裏，彷彿能把風雷收捲起來，讓它們回到原來的山谷；夜晚時分，與猿猴和鳥兒的聲響相伴，整個寒冷的山巒就像被鎖住了一般靜謐。

應天寺上方的地勢橫亙在蒼茫的綠野之外，它的影子倒映在波光粼粼的平湖之中。

謙上人住在西邊山岩的最高處，沿着那曲折如“之”字的小路，就能找到那禪房的關隘。