除夜

唐代 • 方幹

玉漏斯須即達晨，四時吹轉任風輪。
寒燈短燼方燒臘，畫角殘聲已報春。
明日便爲經歲客，昨朝猶是少年人。
新正定數隨年減，浮世惟應百遍新。

譯文：

這是一首關於除夕之夜的詩，下面是它的現代漢語譯文：

那計時的玉漏再過一會兒就要滴到天亮，四季就像被風輪吹動一樣不斷流轉更替。

昏暗的寒燈裏，短短的燈芯快要燃盡，此時還殘留着臘月的氣息；軍營中畫角吹奏出的殘聲，已經在宣告春天的到來。

到了明天，我就又年長了一歲，彷彿成了經歷歲月更久的人；而就在昨天，感覺自己還像個朝氣蓬勃的少年。

新的一年，註定我離生命的盡頭又近了一些，可這紛擾的人世間卻彷彿每一年都有新的面貌，如此循環往復，無窮無盡。