題畫建溪圖

唐代 • 方幹

六幅輕綃畫建溪，刺桐花下路高低。
分明記得曾行處，只欠猿聲與鳥啼。

譯文：

有人用六幅輕薄的絲綢畫了一幅建溪圖。畫面上，建溪兩岸刺桐花競相綻放，沿着花旁的道路，地勢起伏，高低錯落。

我一眼就看出來了，這地方我清楚地記得自己曾經去過。這幅畫裏的景象和我當時看到的一模一樣，美中不足的就是少了那山間猿猴的啼叫聲和鳥兒的鳴叫聲，要是有這些聲音，就更逼真了。