宿武安山有懷

唐代 • 羅鄴

野店暮來山畔逢，寒蕪漠漠露華濃。
窗間燈在犬驚吠，溪上月沈人罷舂。
遠別只愁添雪鬢，此生何計隱雲峯。
離心卻羨南飛翼，獨過吳江更數重。

譯文：

傍晚時分，我在山邊偶然遇到了這家野外的旅店。野外那荒蕪的草叢一片蒼茫，上面的露水濃重地凝結着。

窗戶裏燈光亮着，突然狗被什麼驚動，汪汪地叫了起來。溪水中的月亮已經沉下去了，遠處傳來的舂米聲也停了下來，一切彷彿都安靜了。

我長久地與親友分別，只擔心這憂愁會讓我的頭髮變得更加花白。這一生，我究竟用什麼辦法才能歸隱到那雲霧繚繞的山峯之中呢？

此刻，我這滿懷離別的愁緒，反倒羨慕那向南飛去的鳥兒。它們能獨自飛過重重的吳江，朝着自己的方向自在地前行。