谢友人遗华阳巾

唐代 • 罗邺

剪露裁烟胜角冠，来从玉洞五云端。
醉宜薤叶欹斜影，稳称菱花子细看。
野客爱留笼鹤髪，溪翁争乞配渔竿。
真仙首饰劳相寄，尘土飜慙戴去难。

译文：

朋友送来了华阳巾，这华阳巾可比那角冠还要精致，它仿佛是用烟霞和露水剪裁而成，好似是从白云缭绕的神仙洞府中带来的宝物。

当我喝醉了酒，戴着这华阳巾，那倾斜的样子就如同薤叶一般优美；我稳稳地戴着它，菱花镜中仔细端详，它和我的模样十分相称。

那些隐居山野的人很喜爱这华阳巾，想留着它来罩住自己那如仙鹤羽毛般的白发；溪边的老翁们也纷纷争着讨要，想要把它搭配上自己的渔竿。

这华阳巾本是神仙佩戴的头饰，劳烦你送给了我，可我却整日身处尘世之中，戴着它反倒让我羞愧，感觉自己实在没资格戴上这么超凡的物件啊。