謝友人遺華陽巾

唐代 • 羅鄴

剪露裁煙勝角冠，來從玉洞五雲端。
醉宜薤葉欹斜影，穩稱菱花子細看。
野客愛留籠鶴髮，溪翁爭乞配漁竿。
真仙首飾勞相寄，塵土翻慚戴去難。

譯文：

朋友送來了華陽巾，這華陽巾可比那角冠還要精緻，它彷彿是用煙霞和露水剪裁而成，好似是從白雲繚繞的神仙洞府中帶來的寶物。

當我喝醉了酒，戴着這華陽巾，那傾斜的樣子就如同薤葉一般優美；我穩穩地戴着它，菱花鏡中仔細端詳，它和我的模樣十分相稱。

那些隱居山野的人很喜愛這華陽巾，想留着它來罩住自己那如仙鶴羽毛般的白髮；溪邊的老翁們也紛紛爭着討要，想要把它搭配上自己的漁竿。

這華陽巾本是神仙佩戴的頭飾，勞煩你送給了我，可我卻整日身處塵世之中，戴着它反倒讓我羞愧，感覺自己實在沒資格戴上這麼超凡的物件啊。