秋日留別義初上人

唐代 • 羅鄴

塞寺窮秋別遠師，西風一雁倍傷悲。
每嗟塵世長多事，重到禪齋是幾時。
霜嶺自添紅葉恨，月溪休和碧雲詞。
關河回首便千里，飛錫南歸詎可知。

譯文：

在這塞外古寺的深秋時節，我要與義初上人你分別了。西風中一隻孤雁飛過，讓我的悲傷又增添了幾分。

我常常感嘆這塵世裏總是充滿了各種繁雜瑣事，真不知道下次再來到這禪房與你相聚是何年何月。

那結霜的山嶺，似乎因爲紅葉的飄零而更添了幾分哀怨；月光下的溪流啊，也別再應和那寄情於碧雲的詞句了。

回頭眺望那關河，一下子就已遠隔千里。你手持錫杖向南歸去，此後的行程又有誰能知曉呢。