冬日廟中書事呈棲白上人

唐代 • 羅鄴

日高荒廟掩雙扉，杉徑無人鳥雀悲。
昨日江潮起歸思，滿窗風雨覺來時。
何堪身計長如此，閒盡爐灰卻是疑。
賴有碧雲吟句客，禪餘相訪說新詩。

譯文：

太陽高高升起，荒涼的廟宇緊緊關閉着兩扇門扉，那杉樹夾道的小徑上沒有行人，只有鳥雀在悲啼。

昨天江潮湧起的時候，我心中就泛起了歸鄉的情思，滿窗的風雨聲將我從睡夢中喚醒。

怎能忍受自己的人生一直是這般模樣，爐子裏的香灰都燃盡了，我卻還在疑慮未來的方向。

還好有像你這樣能吟出美妙詩句的朋友，在參禪之餘前來探訪，與我談論新創作的詩篇。