寄右省王諫議

唐代 • 羅隱

耳邊要靜不得靜，心裏欲閒終未閒。
自是宿緣應有累，可能時事更相關。
魚慚張翰辭東府，鶴怨周顒負北山。
看卻金庭芝朮老，又驅車入七人班。

譯文：

耳邊想要安靜下來卻始終安靜不了，心裏渴望清閒可最終也沒能清閒。

自己大概是前世的緣分裏就註定會有這些牽累，或許也和當下的時勢有着關聯。

我像張翰那樣離開職位而感到慚愧，張翰當年因爲思念家鄉鱸魚蓴菜而辭官，我卻沒他那麼灑脫；又像周顒一樣讓北山的仙鶴埋怨，周顒本隱居北山後來卻出仕爲官，我也沒能堅守隱居之志。

眼看着金庭山上的靈芝和白朮慢慢老去，我卻又趕着車進入了朝堂官員的行列。