漢江上作

唐代 • 羅隱

漢江波浪淥於苔，每到江邊病眼開。
半雨半風終日恨，無名無跡幾時回。
雲生岸谷秋陰合，樹接帆檣晚思來。
對此空慚聖明代，忍教纓上有塵埃。

譯文：

漢江的波浪綠得比青苔還要鮮亮，每次來到江邊，我那因病而昏花的雙眼都爲之一亮。

整日裏又是下雨又是颳風，就像我心中無盡的愁恨。我既沒有聲名，也沒有功績，什麼時候才能回到家鄉呢？

雲霧在江岸和山谷間湧起，秋天的陰雲漸漸聚合。岸邊的樹木與江上的船帆相連，傍晚時分，思鄉之情油然而生。

面對這樣的美景，我卻只能空自慚愧生在這聖明的時代，怎麼能容忍自己官帽上沾染着世俗的塵埃卻無所作爲呢。