傷華髪

唐代 • 羅隱

舊國迢迢遠，清秋種種新。
已衰曾軫慮，初見忽沾巾。
日薄梳兼嬾，根危鑷恐頻。
青銅不自見，只擬老他人。

譯文：

我那故鄉啊，路途迢迢，離我那麼遙遠；在這清冷的秋天裏，一切景象都透着陌生與新奇。

我早已衰老，這些年一直爲此憂心忡忡，可當第一眼看到自己花白的頭髮時，還是忍不住淚水沾溼了衣襟。

太陽西斜，光線漸弱，我連梳頭都懶得去做，頭髮的髮根已經脆弱鬆動，我擔心頻繁地用鑷子拔白髮會讓情況更糟。

我自己無法直接看到銅鏡中衰老的模樣，還以爲只是別人漸漸老去，而沒意識到自己也已這般滄桑。