所思

唐代 • 羅隱

西上青雲未有期，東歸滄海一何遲。
酒闌夢覺不稱意，花落月明空所思。
長恐病侵多事日，可堪貧過少年時。
鬬雞走狗五陵道，惆悵輸他輕薄兒。

譯文：

我一心想要西入長安，踏上仕途，在官場青雲直上，可一直都沒有盼到這個機會。想回到東邊的故鄉，就像回到那浩渺滄海，這歸期卻爲何如此遙遠難定。

酒宴已散，醉夢初醒，滿心都是不如意。看着花兒凋零，明月高懸，我只能徒勞地陷入深深的思索之中。

我常常擔心在這多事之秋，疾病會侵擾我的身體。又怎麼能忍受在年少時光就經歷這般貧困的日子呢。

在那繁華的五陵道上，那些富家子弟整日以鬥雞走狗爲樂。想到這些，我滿心惆悵，覺得自己還不如那些輕薄子弟活得瀟灑自在。