遊江夏口

唐代 • 羅隱

醉別江東酒一杯，往年曾此駐塵埃。
魚聽建業歌聲過，水看瞿塘雪影來。
黃祖不能容賤客，費禕終是負仙才。
平生膽氣平生恨，今日江邊首懶回。

譯文：

我帶着醉意，在江東喝下這離別的一杯酒。回想過往，我也曾在這裏停留，陷入世俗的紛擾之中。

在這江夏口，彷彿魚兒都聽着從建業傳來的歌聲遊過；瞿塘峽那帶着雪影的江水，浩浩蕩蕩地奔騰而來。

當年黃祖心胸狹隘，不能容納禰衡這樣的有才之士；費禕雖然傳說成仙，但最終還是辜負了黃鶴樓的仙才之名。

我這一生充滿了膽氣豪情，可也有着無盡的遺憾怨恨。如今站在這江邊，我連回頭的心思都沒有了，實在是心灰意冷。