病中上錢尚父

唐代 • 羅隱

左腳方行右臂攣，每慚名跡污賓筵。
縱饒吳土容衰病，爭奈燕臺費料錢。
藜杖已幹難更把，竹輿雖在不堪懸。
深恩重德無言處，回首浮生淚泫然。

譯文：

我如今左腳剛能挪動，右臂卻又痙攣了，常常慚愧自己這副模樣和名聲，還污了您宴請賓客的酒席。

就算吳地這片土地能容納我這衰病之身，可我實在是過意不去，您在燕臺（這裏借指您的府邸）還要爲我耗費錢財照料。

我那藜木做的柺杖都已經幹縮得沒法再拿了，竹轎雖然還在，可我這身體也沒法再乘坐它了。

您對我有着深厚的恩情與德行，我卻不知道該用什麼言語來表達這份感激。回首這浮浮沉沉的一生，淚水不由自主地流了下來。